2020年年末美劇《后翼棄兵》爆火，當選豆瓣年度最高分英美新劇，近36萬人評出9.0分。此外，該劇還輕松贏得金球獎最佳女主角與最佳導演重磅雙獎。《后翼棄兵》的原著日前由人民文學出版社推出。

《后翼棄兵》中譯本由翻譯家、青年作家于是翻譯，國際象棋特級大師、國際棋聯資深教練、現女子世界排名第一的棋手侯逸凡擔綱技術顧問。

該書講述了20世紀50年代末，肯塔基州一名8歲孤女貝絲·哈蒙偶然接觸國際象棋，最終成長為國際象棋特級大師的故事。作者沃爾特·特維斯表示：“我覺得我筆下的角色都很像，他們都是孤立的個體，做著不被主流社會完全理解或深刻共情的事情，我總是被這樣的人或事所吸引。”貝絲拓展了女性活動的疆界，正如作者所說，當時國際象棋界是典型的男性占絕對主導的世界，貝絲的橫空出世改變了這種局面，也讓普通讀者有機會以貝絲——一個天才女性的視角看到嶄新的世界。

貝絲可以說是一個男性作者以一個女性視角不帶偏見創作的典范，甚至難能可貴地展現出女性在這個世界上所承受的偏見，超越了以往女性作品中大多聚焦婚姻、愛情的范疇，走向了更廣闊的領域。

值得一提的是，中文版《后翼棄兵》在每章的篇章頁，為讀者準備了14種國際象棋的經典開局、變例或經典棋局，如后翼棄兵開局、西西里防御、西班牙開局、列蒂開局、卡羅·卡恩防御等，希望讓讀者在閱讀精彩故事之余，感受到獨特的、契合每章故事發展的國際象棋氛圍。（記者高麗）